The Court of First Instance gave judgment yesterday in Case T-8/03 El Corte Inglés v OHIM - Pucci (EMILIO PUCCI). It is available in a number of languages including Latvian, Lithuanian and Slovak -- but not English.

The IPKat wonders why the European Commission spends his hard-earned money on a variety of causes all over the world, but won't provide enough cash for immediate translation of cases involving EU law into the world's most widely-used language in intellectual property circles. Who, he wants to know, is the person responsible for the translation of ECJ and CFI cases? What is the basis of current translation policy? Does it have any official sanction? How are English-speaking lawyers expected to compete in the provision of legal advice, with lawyers from France, Germany and other countries in the lucrative market for intellectual property services when the others can rely on official texts and translations but English-speakers must make to with unofficial translations? Why is this state of affairs being allowed to continue? How much would it cost to provide timely translation of ECJ and CFI decisions in all main EU languages? What is the Department of Trade and Industry in the UK doing about it? Why is no-one else shouting?

Merpel says "I agree".
IPKAT RANT: THE LANGUAGE ISSUE (AGAIN) IPKAT RANT: THE LANGUAGE ISSUE (AGAIN) Reviewed by Jeremy on Tuesday, December 14, 2004 Rating: 5


  1. The language department one of the largest and most expensive department in the EU. The cost of translating every doc into all official languages is higher than anticipated, figuring that all versions then would be "official" and must be consistent and accurate.

    also this can be viewed as a handicap, levelling the playing field, and enabling lawyers from smaller countries to participate in the lucrative IP legal field.

  2. Whoever posted the earlier comment must be an EU bureaucrat.

    Sure, translation is expensive -- but does the amount of money spent on translation of EU trade mark cases come close to the huge sums of money are spent by businesses in registering, opposing and generally litigating trade marks? Much of this spend may be unproductive if businesses don't know what the law is in the first place.

    The point about levelling the playing field for the provision of legal services is also completely without merit. It's not just English-speakers who suffer, but lawyers (and therefore their clients) from many other countries too. With respect, the only proper way to produce fair competition between providers of legal service is to enable them all to have equal access to the authentic texts of the case law of the European Union.

  3. I read those comments very carefully. I dont understand the argument that translation is very expensive.
    Primo: Where is the idea about equality. What about equale acces to the information? What about so called "Informational society"?
    Secundo: This is a duty of the translation unit to bring those text at time. They are paid for it.
    Have a nice day

  4. I have received a note from Aaron Wood (Trade Mark Assistant, Hammonds), who tells me that he once offered to translate IP cases for free but received no response.

  5. My Dear Anonymous Friend:
    To byl bardzo slaby argument.
    Das war ein schlechtes argument.
    It was very poor argument.

    I didn`t use BabelFish.

    Have a nice day.
    Tomasz Rychlicki

    P.S. (as post scriptum in Latin)
    If You have any problems with understanding Polish language I will publish this site in English too.

  6. Great blog, keep up the good work. Glad to see sites like this.

    Here is another good site I said I would pass along.
    Domain Names

  7. make money fast and easy!! Get PAID $150 A DAY FOR READING EMAILS! NEW SECRET REVILED HERE! GO TO: make money fast and easy FOR MORE INFORMATION!

  8. Nice Blog!!!   I thought I'd tell you about a site that will let give you places where
    you can make extra cash! I made over $800 last month. Not bad for not doing much. Just put in your
    zip code and up will pop up a list of places that are available. I live in a small area and found quite
    a few. MAKE MONEY NOW

  9. Just visited your blog, it's great. I have a free domain name free hosting
    website which is informative and you can find info of different free domain name free hosting
    , hope that it will be useful.

  10. Good Posts, Keep on Blogging.
    Be sure to visit

    Advanced Business Marketing
    Expensive Marketing Secrets Free.

  11. Nice blog.. Just a quick note from me As we all like making money i thought i'd tell you about Studiotraffic its the best autosurf around. Over 12 million dollars been paid in so far and people are now earning over $8000 per month for watching 100 websites!!. Check out the forum and sign up today.

    Another great site to check out is Paid Response its got to be the second best autosurf around.. Everyone gets paid check out the forum.

    Also if your after a few programs to get your website high in the search engines try Website Affiliate Programs some are on sale and the sites coming on strong.. Thanx for listening.. And i hope you make lots of money..

  12. nice blog enjoyed it :)

    Keep up the excellent work! and i bookmarked u!

    so cant wait for ur next post! :)


  13. hello, reading your blog is joyful. Make online money is an Art and also a Science. You need to be well informed and walk in the correct path in order to be successful in make money fast online. My website will provide info you need.

  14. I just came across your blog. Nice job. I will definitely bookmark it!

    I have a start affiliate program site/blog. It pretty much covers start affiliate program related stuff.

    Come and check it out if you get time :-)

  15. Hi Blogger,
    this post was a good read. I've been searching for autosurf monitor blogs and came across yours. Even though it was not exact I am always open to new ideas about autosurf monitor in any way I can think of. Have a great day :-)

  16. Wonderful thank you which was consulted very much

    But in blog of my site, when that has been written about information business should drop in freely.

    business employment

  17. Find serious money at workfromhomebiz,bet the surfing for cash site!


    Great site -


All comments must be moderated by a member of the IPKat team before they appear on the blog. Comments will not be allowed if the contravene the IPKat policy that readers' comments should not be obscene or defamatory; they should not consist of ad hominem attacks on members of the blog team or other comment-posters and they should make a constructive contribution to the discussion of the post on which they purport to comment.

It is also the IPKat policy that comments should not be made completely anonymously, and users should use a consistent name or pseudonym (which should not itself be defamatory or obscene, or that of another real person), either in the "identity" field, or at the beginning of the comment. Current practice is to, however, allow a limited number of comments that contravene this policy, provided that the comment has a high degree of relevance and the comment chain does not become too difficult to follow.

Learn more here: http://ipkitten.blogspot.com/p/want-to-complain.html

Powered by Blogger.