For the half-year to 31 December 2014, the IPKat's regular team is supplemented by contributions from guest bloggers Rebecca Gulbul, Lucas Michels and Marie-Andrée Weiss.

Regular round-ups of the previous week's blogposts are kindly compiled by Alberto Bellan.

Wednesday, 21 July 2010

Never mind the golden rabbits, what about the Golden Balls?

Readers will recall a recent report on this weblog concerning the battle faced by London-based small business operators Gus and Inez Bodur to protect their GOLDEN BALLS Community trade mark application, for goods in Nice Classes 16, 21 and 24, from an opposition by French firm Intra Presse, organisers of the Ballon D'Or ("Golden Ball", in French), the European Footballer of The Year Award. Intra Presse's earlier rights were registered for goods and services in Classes 9, 14, 16, 25 and 41, and the grounds of opposition were based on both similarity + likelihood of confusion (Art 8(1)(b) of Regulation 207/2009 on the Community Trade Mark) and repute of the earlier mark, under Art 8(5) of the same Regulation. Following a careful comparison of the marks on the basis of global appreciation, the OHIM Opposition Division ruled in the Bodurs' favour in no uncertain terms:

"From the comparison of the trade marks it emerges that the trade marks are visually and phonetically different and conceptually slightly similar for a part of the English speaking public and the French speaking public in that they share the idea of “ball/balloon” via the terms “BALLS” and “BALLON”. The Office considers that the similarities between the trade marks are not such that they are likely to overshadow the differences which remain significant. In fact, the fact that the terms “GOLDEN” and “D’OR” are not recognized, respectively, by the French speaking and English speaking consumer, as well as their position (at the start of the trade mark for one and at the end of the mark for the other) reinforces these differences".

"Finally, even if the Opponent had proved that his earlier trade mark had acquired a highly distinctive character as a result of its repute or its use, this would have no bearing on the aforementioned conclusions. This is all the more true as the Opponent has indicated that his trade mark had become highly distinctive as a result of its fame for sporting competitions, which have nothing to do with the products in the case".
[Quotes from an unofficial English translation from the original French -- about which more below].

The IPKat understands that Intra Presse is appealing, though he does not yet know the specific grounds of appeal. He is disappointed to learn this, since (i) the Bodurs are a lovely couple, who have espoused the small business values that successive British governments claim they support, and this appeal is depressing news for them; (ii) they have really suffered in commercial, financial and family terms through the drain on their time, physical and mental strength and emotional resources as they fight a battle that, they feel (and this Kat agrees) should never have to be fought, and (iii) are they are in danger of being ruined by the constant need to translate everything into French in order to support their Community trade mark application, even though the representatives of Intra Presse are perfectly capable of working in English and make mention of their ability to do so on their website.

This Kat is not blaming Intra Presse and representatives from using every legitimate weapon at its disposal to grind down and eradicate its foes, but he is unhappy that the system operates to such a manifest disadvantage of small and ill-resourced traders in situations such as this. Merpel agrees and says this: the more Intra Presse feels it has to do everything in French, the more it emphasises the gulf between comprehension of English and French and therefore the unlikelihood that consumers would associate GOLDEN BALLS with BALLON D'OR.

A tidied-up version of the unofficial English translation of the Opposition Division decision will be reported later this year in Sweet & Maxwell's European Trade Mark Reports (ETMR).

6 comments:

Luke Ueda-Sarson said...

Following on the from the last comment in the previous thread, being Japan-based, I should note that "Golden balls" is also the literal translation of the standard Japanese term for testicles.

Anonymous said...

In the CTM application form, the applicant has apparently indicated English as first language and French as second language, so that any opponent was free to use French for the opposition, with the nasty result that French is the language of the procedure for the oppostion.

Next time, the applicant should consider using e.g. Dutch as first language and English as second language, so that any oppositions have to be conducted in English.

Of course, using Dutch as first language is a bit clumsy if you don't speak Dutch, but as the application forms are standardized it is perfectly possible to fill in the Dutch application form using the English application form as guidance. It is also possible to indicate that all correspondence should be in the second language, i.e. English, so that after filing, everything runs smoothly in English.

Anonymous said...

So you just have to make sure the spec is correct or run the gauntlet of OHIM's rules on class headings?

Anonymous said...

Why can't an OHIM application be monoglot if the applicant chooses English? It is the global language of business and anyone engaging in opposition proceedings should be capable of using it. To be obliged to use a minority language (as an opponent's litigation tactic) is a systematic error that should be corrected ASAP.

Peter Groves said...

Do others agree that this episode (and many, less well-publicised, others) shows that the trade mark system isn't fit for its purpose? If it were designed to favour would-be monopolists with deep pockets it couldn't have been done better, nor if it were designed to make life difficult for small business (my two penneth).

Anonymous said...

... and why can't OHIM applications be monoglot if filed in any other of the european languages? The fact that English is widely used should not mean it can predate on any of the other official languages of the union (and note, European Union, not British Empire). Maybe it's time that English speakers start learning another language (...and mind that Australian or American do not count as foreign languages!).

Subscribe to the IPKat's posts by email here

Just pop your email address into the box and click 'Subscribe':