For the half-year to 30 June 2014, the IPKat's regular team is supplemented by contributions from guest bloggers Alberto Bellan, Darren Meale and Nadia Zegze.

Two of our regular Kats are currently on blogging sabbaticals. They are David Brophy and Catherine Lee.

Monday, 4 February 2008

French connections

France backs term extension for sound recordings

It seems that the show’s not over for an extension to the copyright term of sound recordings. According to an article in Friday’s Times, France is due to make the extension a priority of its upcoming six-month presidency of the EU, despite opposition from the UK and Germany. According to the French Culture Minister, Christine Albanel

“Today, whole swathes of the recording catalogue of the 1950s and 1960s, representing a significant part of the national pop heritage, are falling progressively into the public domain…That creates an obvious problem of fairness. Artists who began their careers very young are being stripped today of all remuneration from their first recordings.”

The IPKat can’t quite share Ms Albanel’s indignation. There aren’t many other industries where success in your youth guarantees you an income for life.

For French-speakers only

Speaking of the French, they will be the only people able to understand last week’s Art.8(5) (dilution and unfair advantage) CFI case regarding the CAMEL trade mark, which still isn’t available in English. Even worse, Professor Lionel Bently has informed the IPKat that the ECJ’s judgment in Procter & Gamble v. OHIM, Case C-107/03P (23 Sept 2004) is not available in English from the ECJ’s website. The IPKat could (very very grudgingly) understand why a CFI judgment mightn’t be translated instantly, but a more than three year wait for an ECJ decision is very poor.

9 comments:

Anonymous said...

just for your information:
Judgment in case C-107/03 P has not been published because considered not worth of publication. Therefore it has not been translated into the other EU languages.

Anonymous said...

It's not like French pop music is any good......

Anonymous said...

.. Should read 'Lionel Bently'... (from the Department of Minuscule Emendations).

Ilanah said...

Thank you to all anonymice (which I assume is the plural form of people who wish to remain anonymous). I'm rather disturbed by the idea of someone deciding that case law isn't important enough to translate. Shouldn't that be for potential litigants to decide?

Anonymous said...

Why should Lionel Bently be 'Lionel Bently'? I like him better without the quote marks.

Anonymous said...

To Ilanah:
Easy, just imagine you signed the london agreement on case law.
Don't you feel much better, more modern? No money to spend on translation anymore?

Ok, I was just kidding. We non English speaker have to live with English as the lingua franca, but you English speaker please try to not take it as a given, and remember to show some empathy sometimes.

Ilanah said...

It's not really a matter of empathy. The EU has many official languages. Case law of its highest court should be available in all of them, be it English, Slovene or French.

Anonymous said...

Saro cretino, ma considerando che é stato pubbliccato in una lingua ufficiale, questo caso mi sembra perfettamente in linea con l'accordo di Londra, che permette di risparmiare sulle traduzioni. E siamo tutti d'accordo che l'accordo di Londra 'e una buona cosa. O soltanto se la linguza ufficiale in questione é l'inglese?

the same non-english speaking of above.

Anonymous said...

'should read Lionel Bently' would be a recommendation (certainly justified) to study his published work. Our previous note advised reducing his vowel count (now done).
Department of Minuscule Emendations

Subscribe to the IPKat's posts by email here

Just pop your email address into the box and click 'Subscribe':