Is it a Grinch, is it a Gruffalo ....? No, it's a Greffier!

Readers with long memories may recall that, in November 2008, Andrew Duff -- a Member of the European Parliament -- took it upon himself, at the instigation of the IPKat's friend Justin Watts, to champion the notion that the judicial output of the Court of Justice of the European Communities might be made available in the English language (see earlier post here).  

Right: the Gruffalo may scare little children, but the Greffier can ward off awkward questions from MEPs ...

The IPKat has since learned that Mr Duff received a response dated 11 February 2009 from one R. Grass, on headed notepaper that indicated that Mr/Mrs/Ms Grass was Le Greffier (at this point, Merpel dives for her dictionary and Tufty, with a superior air, points his paws to Babelfish).

For the record, Le Greffier says that more than 60% of Advocate Generals' Opinions appear in English. This means that somewhere close to 40% don't.  The Kats are poor statisticians, but they would love to know whether, of that 60%, (a) how many were the important ones and (b) how many were made available in English for any reason other than the fact that the AG had drafted them in English in the first place or because they must be issued in English as the language of the case. In other words, what percentage (and it must be less than 60%) is the court's translation service able to say it deserves credit for contributing?

Adds the IPKat, in the great tradition of fantastic creatures beginning with Gr, first we have the Grinch, the Gruffalo, and the Gryphon -- but now we have the Greffier ...  Are there any others?
Is it a Grinch, is it a Gruffalo ....? No, it's a Greffier! Is it a Grinch, is it a Gruffalo ....? No, it's a Greffier! Reviewed by Jeremy on Saturday, February 21, 2009 Rating: 5


  1. What about Gremlins?
    And by the way, "greffier" is also a French slang word --nothing rude here-- for cat.

  2. Thanks, Eric -- can't believe I missed gremlins. Will add the bit about greffier/cat to to my collection of miscellaneous feline trivia.

  3. Does 'grim reaper' count ? My (English) dictionary also has 'grockle' (look it up) and 'green-eyed monster'.

    Never understood your beef here, Jeremy. Do you really think that having ECJ views in English make them any less incomprehensible ?

  4. Clearly my favourite has passed you by - the Groak.


All comments must be moderated by a member of the IPKat team before they appear on the blog. Comments will not be allowed if the contravene the IPKat policy that readers' comments should not be obscene or defamatory; they should not consist of ad hominem attacks on members of the blog team or other comment-posters and they should make a constructive contribution to the discussion of the post on which they purport to comment.

It is also the IPKat policy that comments should not be made completely anonymously, and users should use a consistent name or pseudonym (which should not itself be defamatory or obscene, or that of another real person), either in the "identity" field, or at the beginning of the comment. Current practice is to, however, allow a limited number of comments that contravene this policy, provided that the comment has a high degree of relevance and the comment chain does not become too difficult to follow.

Learn more here:

Powered by Blogger.